ＮＨＫ－ＢＳ２で放送している「ＮＨＫ ＢＳクラシック倶楽部」で『マダム・バタフライ～オペラ「蝶々夫人」１００年の恋～』というのを観ました。
イタリア人のダリオ・ポニッスィ（Dario Ponissi）さん（→ＮＨＫ教育テレビの「イタリア語会話」や平成１３年（２００１）に放送されたＮＨＫ大河ドラマ「北条時宗」にマルコ・ポーロ（Marco Polo）役で出演されたましたっけ）が平成１６年（２００４）１１月に長崎のグラバー邸で収録されたジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini）の「蝶々夫人（Madama Butterfly＝マダム バタフライ）」の歌劇（Opera＝オペラ）のシーンに続き、アメリカで見つかった原作者でアメリカ人のジョン・ ルーサー・ロング（John Luther Long）の未発表の続編ドラマの一部が再現されたんですね。
「蝶々夫人」は、１８９０年代の長崎が舞台で、日本の芸者がアメリカ海軍士官の「現地妻」となり、やがて裏切られるという悲しい恋の物語。
アメリカ海軍士官のピンカートンは、現地妻として蝶々さんと結婚します。
蝶々さんは１５才の芸者。長崎大村の武家の家に生まれたが、家庭の事情で没落し、芸者となっていました。
結婚生活も束の間、ピンカートンがアメリカに帰ってしまってから、３年が経過、
蝶々さんは彼の帰りをひたすら待ち続けています。２人の間にできた３才の子とともに―
長崎の港にピンカートンが所属する軍艦が入港してきました。蝶々夫人は彼の来訪に心待ちにしています。
ところが、彼は帰って来ません。
翌朝、蝶々さんが子どもと寝室で休んでいると、ピンカートンとその妻ケートが訪ねてきます。
ケートは子供を預かると言ってきました。
蝶々さんはピンカートンが迎えに来るなら渡すと言います。
そして、ピンカートンが駆けつけたときには、すでに彼女は父の形見の短刀で自害し果てます…
というのが「蝶々夫人」のあらましですが、続編では、
それから２０年の後の話、蝶々夫人は短刀で自害を試みましたが、傷は浅く、一命を取りとめ、旅館の女将として暮らしています。
ピンカートンは第一次世界大戦に出征し戦死していました。
ある日、１人の若い海軍士官が日本人の女性を連れて宿泊に来ました。
その面影に蝶々夫人はピンカートンと自分の子どもであるピンカートンＪｒだと気付きます。
もちろん、ピンカートンＪｒは自分の母が蝶々夫人であるとは知りません。
ピンカートンＪｒは一緒にいる日本人の娘スミレと結婚すると言っています。
しかし、その娘は成金上がりで、以前から蝶々夫人に横恋慕していたヤマドリ公爵の娘でした。
ヤマドリ公爵はスミレを取り替えさんとやって来て、ピンカートンＪｒを殺そうと息巻きます。
蝶々夫人はピンカートンＪｒの命乞いをするのですが、ヤマドリ公爵は蝶々夫人が自分の許に来るのなら…と条件を出します。
蝶々夫人はピンカートンＪｒにスミレは諦めて、軍艦に帰るように諭します。
ピンカートンＪｒは聞き入れて軍艦に帰ります。
それを見届けた蝶々夫人はピンカートンの遺影に語り掛けるように、服毒自殺をするのです―
というのが、続編のあらましでした。やはり悲劇的な結末を迎えるのですね。
PS．画像は歌劇（Opera）「蝶々夫人（Madama Butterfly＝マダム バタフライ）」で蝶々夫人を演じて以来、まさに蝶々夫人という冠を代名詞とした三浦環さんの銅像（長崎、グラバー園内）です。
