「花嫁は１６歳。」（原題：女子高生の嫁入り）

スカパーの衛星劇場で「花嫁は１６歳。（原題：女子高生の嫁入り）」を観ました。

韓国に伝わる高句麗時代の民話をモチーフにした現代版ラブコメなこの作品。

平凡な高校生活を送るりつつも、タフでサムチャン（＝ケンカが上手いという意味）なお転婆な少女・ピョンガン（イム・ウンギョンさん）は、幼い頃から訳もなく涙を流し続ける奇妙な女の子でした。

心配した母親が占い師の許に連れて行くと「悲恋伝説の姫に取り憑かれているから、１６歳の誕生日までにオンダル将軍の生まれ変わりと結婚し、１年以内に子どもを出産しなければ死ぬ」と告げられてしまいます。

そんな占いを母親は相手せず、ピョンガンも半信半疑だったのですが、最近妙に災い事が降りかかる感じ―

占いが俄かに真実味を帯び始めたとき、彼女の前にオンダル（ウン・ジウォンさん）という名の転校生が現れます。

何とか彼を射止めようと、あの手この手で必死にモーションをかけるピョンガンですが、なかなか上手くいかない上に、高校生である彼らの結婚は簡単に認められる訳もなく、しかも、ピョンガンの１６歳の誕生日を目前にオンダルはアメリカに旅立つことに…

果たしてピョンガンの運命や如何に！？―って感じな２人の、キュートで昔懐かしい純愛ラブコメな作品です。

―　◇　◇　◇　―

さて、この作品のエピソードとして使われた高句麗時代の民話というのが、「馬鹿温達（オンダル）と平岡（ピョンガン）姫」というもので―

朝鮮半島における三国時代（高句麗、百済、新羅が並び立った時代）、高句麗第２５代の平原（ピョンウォン）王の一人娘に平岡（ピョンガン）姫という美しいお姫様がいました。

平岡（ピョンガン）姫は幼い頃から泣きべそで、一度泣き始めると宮廷中にと泣き声が響き渡り、誰がどうなだめても泣き止むことがなく、“泣き虫姫”と呼ばれていました。

困った平原（ピョンウォン）王と王妃は、そんな姫をなだめる際に「そんなに泣いてばかりいたら、お前が大きくなったら“馬鹿温達（オンダル）”のに嫁に行かせてしまうぞ」とからかいました。

すると不思議な事に平岡（ピョンガン）姫はピタリと泣き止んでしまうのでした。

―　◇　◇　◇　―

さて、平原（ピョンウォン）王や王妃が比喩した温達（オンダル）という人物は平壌城の城壁の外側の町に目の不自由な母親と二人暮しで、そんな母親を養うために毎日村に出て行っては物乞いをして暮らしていました。

人々はそのような温達（オンダル）をいつも「馬鹿の温達（オンダル）が来るぞ」と嘲（あざ）笑っていました。

しかし心優しい温達（オンダル）は怒る様子も見せず、笑いながら通り過ぎてしまうくらい真面目で心が綺麗な人柄だったのです。

そうした“馬鹿の温達（オンダル）は乞食だが心優しい孝行者”という噂が宮廷の平原（ピョンウォン）王の耳にも届いていたのですね。（『三国史記』温達伝）

―　◇　◇　◇　―

歳月が経ち、毎日泣いてばかりいた平岡（ピョンガン）姫も美しい花盛りの年頃（１６歳）になりました。

平原（ピョンウォン）王は平岡（ピョンガン）姫を貴族の高氏の家に嫁がせようとしましたが、平岡（ピョンガン）姫は「王様はいつも私に温達（オンダル）の嫁に行かせると、私が幼い頃泣く度にそう仰ったではありませんか。一国の主でいらっしゃる王様は嘘や冗談を言わないものです。私はこれまで王様のお言葉を一度たりとも嘘だと考えた事はございません。それ故、私は他の人とは結婚できません。私は温達（オンダル）の許にお嫁に参ります」と、幼い時から聞かされ続けた“馬鹿温達（オンダル）”の嫁になる、と言い張ります。

激怒した平原（ピョンウォン）王は意志の固い平岡（ピョンガン）姫に対し、「私の教えに従わないというのなら、私の娘ではない。勝手にしなさい」と平岡（ピョンガン）姫を宮殿から追い出してしまうのです。

―　◇　◇　◇　―

平岡（ピョンガン）姫は、小さい頃から聞かされ続けていた平原（ピョンウォン）王や王妃のからかい事に対して、何時の間にか（自分は）大きくなったら、温達（オンダル）の所にお嫁に行くものと思い込み、温達（オンダル）の風貌や人柄を気にかけるようになっていました。

ある時、平岡（ピョンガン）姫は侍女に温達（オンダル）の事で知っている事を話すようにと尋ねると、侍女は「あの有名な“馬鹿温達（オンダル）”を知らなかったら本当に馬鹿ですよ」と数々の噂を平岡（ピョンガン）姫に語るのでした。平岡（ピョンガン）姫の心は、温達（オンダル）への憧憬が一層強まっていたのです。

―　◇　◇　◇　―

「温達（オンダル）は馬鹿ではないわ。目の不自由なお母さんのお世話をする孝行者じゃないの」と呟きながら平岡（ピョンガン）姫は温達（オンダル）の家に向かっっていくのでした。

人づてに聞いて温達（オンダル）の家を訪れると、家には目の不自由な年老いた温達（オンダル）の母親が１人で居りました。

平岡（ピョンガン）姫は温達（オンダル）がいる場所を尋ね聞きました。目の不自由な温達（オンダル）の母親は香りの良い平岡（ピョンガン）姫からの匂いを嗅ぎ分け、訪問者が高貴な身分の方だと感じたのでしょう。温達（オンダル）の母親は平岡（ピョンガン）姫の手を触って「私の息子は貧しいので、高貴な方とお会いできるような者ではありません。今あなたから格別な香りがします。きっと偉い方に違いないでしょうね」と語りました。

平岡（ピョンガン）姫は温達（オンダル）を探して山に向かいました。そして、その胸のうちを温達（オンダル）に告白します。温達（オンダル）は驚いて拒絶するのですが、やがて温達（オンダル）も平岡（ピョンガン）姫の決心を理解し、二人は夫婦となって暮らし始めます。

―　◇　◇　◇　―

温達（オンダル）と平岡（ピョンガン）姫の結婚生活で、平岡（ピョンガン）姫は家事や目の不自由な母親の世話など、宮廷では経験した事のない生計を営みますが、心は豊かで幸せな毎日を過ごしていました。

ある時、平岡（ピョンガン）姫は持参していた金の腕輪や宝石類を温達（オンダル）に差し出します。実は、宮廷を追い出される平岡（ピョンガン）姫を母である王妃は泣きながら見送った際に王様に分からない様にこっそりと金の腕輪や宝石類を包んで持たせていたのです。

「これらを売って、立派な家と田畑を買いましょう」―

しかし、温達（オンダル）は「苦労しないで得た財産は人を怠け者にしてしまう」と言って、平岡（ピョンガン）姫に差し返します。

温達（オンダル）は皆が言うような“馬鹿温達（オンダル）”とは違って、温達（オンダル）があまりにも人が良すぎるので馬鹿にされ易かったのだと平岡（ピョンガン）姫は思うのでした。

しかし、温達（オンダル）は平岡（ピョンガン）姫の真心に感じ入り、家や田畑、使用人（奴婢）、家畜の馬や牛、そして家財道具も買い揃えました。

温達（オンダル）は田畑での労働や家畜の世話などを一生懸命働きます。

ある日の事、「あなたに今必要なのは読み書きを習う事です」と言い、平岡（ピョンガン）姫自身が温達（オンダル）に文字の読み書きを教え、習得させていきます。

こうして温達（オンダル）は、昼は田畑の開墾に精を出し、夜は勉強に努めるという日々が続きます。

温達（オンダル）がある程度文字の読み書きが習得できるようになると、平岡（ピョンガン）姫は温達（オンダル）に「あなたは、農業をする人ではありません。武芸を習ってください」と言い、鍛錬に励ませます。

またまた温達（オンダル）は、昼は剣術や弓術、狩猟、やり投げ、乗馬などの武術を習わせ、夜は勉強という日々が続きます。

そうこうするうちに、温達（オンダル）は体格も頑丈になり、武術の鍛錬もよく行ったために武人としての才覚が備わっていきました。

ある時、平岡（ピョンガン）姫は温達（オンダル）に馬を買ってくるように言いました。その際に「市場で出回っている馬は買わずに、宮廷から使い道がないと払い下げられた馬を買ってください。そして、その中でも病気になってやつれた馬を選んでください」と注意を与えます。

そうして買った馬も大事に真心を込めて世話をしたので、日増しに太り、丈夫で立派な軍馬に仕上がったのです。

―　◇　◇　◇　―

数年経ったある日、狩猟大会と武術大会の開催の知らせを聞き、温達（オンダル）は参加して素晴らしい実力を発揮します。

高句麗では毎年３月３日に狩猟大会と武術大会が催されていて、そこには王族をはじめ臣下の者や兵士らも列席、参加するのです。

温達（オンダル）は誰よりも速く先頭を走り、も参加して一番多くの獲物を捕らえたので、平原（ピョンウォン）王の目に留まりました。

平原（ピョンウォン）王は温達（オンダル）を呼んで名前を訊ね、彼があの“馬鹿温達（オンダル）”だと知って驚きます。そして、温達（オンダル）を高句麗の将軍に任命します。

中国・後周（＝北周）の武帝が高句麗の領土である遼東（ヨドン）を攻撃してきた時、温達（オンダル）は高句麗軍を指揮して大きな勝利を収めます。平原（ピョンウォン）王は大変喜んで、正式に平岡（ピョンガン）姫と温達（オンダル）の結婚式を挙げさせて、温達（オンダル）を娘婿に迎え、「大兄（テヒョン）」という高い官職に授けます。温達は優れた武芸と戦争での功労が認められ、身分の壁を越えて新しい政治勢力の代表になったのです。

宮廷を追い出されて温達（オンダル）の許に行った平岡（ピョンガン）姫もやっと平原（ピョンウォン）王や王妃と再会する事が叶いました。

―　◇　◇　◇　―

実際のところ、平原（ピョンウォン）王の治世下での政治的状況は非常に複雑で、平原王の祖父の時代から貴族勢力の抬頭で王権は弱くなり、貴族の権力が強くなります。こうした状況から王権を強化するために平原（ピョンウォン）王は貴族勢力を牽制するための新興政治勢力を必要とし、登用しました。

その結果、新しい政治勢力が生まれ、温達（オンダル）はその第１世代の代表的人物だったといえますね。

平原（ピョンウォン）王の死後、嬰陽（ヨンヤン）王が即位した５９０年。温達（オンダル）は高句麗の総司令官として新羅との戦いに臨みますが、阿且山（アチャソン）城での戦いの中、温達（オンダル）は新羅軍の矢を受けて戦死してしまいます。

高句麗の軍使たちは悲しみながら温達（オンダル）の遺体を棺に入れて宮殿へ運ぼうとしました。ところが不思議な事に何人がかりで動かそうとしても棺はびくともしません。

失った領土を回復しようと戦いに臨んだけれどそれが果たせなかったという情念のためなのか、温達（オンダル）の遺体を入れた棺が地面にくっついて動かせなくなったのです。

結局、平岡（ピョンガン）姫が峨旦城まで来て、涙を流しながら「死ぬ事は天が定めた事なのですから、もうお戻りください」と話しかけると、それまでびくともしなかった棺が動いたのです。

この温達（オンダル）と平岡（ピョンガン）姫との美しい恋物語、そして“馬鹿温達（オンダル）”ではなく高句麗の英雄としての温達（オンダル）将軍は、現在も韓国の歴史の中で生き続けているのです。

―　◇　◇　◇　―

番組の最後でピョンガン（イム・ウンギョンさん）とオンダル（ウン・ジウォンさん）の娘として、ナンランちゃんが登場しますが、こちらも民話の「好董（ホドン）王子と楽浪（ナクラン）姫」のエピソードネタでしたね（笑）

こちらもドラマ性十分ですしね！（しいて言えば『風の国』！？）

下記のブログランキングに参加しています。
記載された内容が目に留まった際には、クリックをお願いします！
⇒人気ブログランキング
⇒にほんブログ村 歴史ブログ